1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[وزش باد]

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
اقتصاد جهان فروپاشید
به عنوان یک نتیجه از جنگ جهانی اول.

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- فاشیسم در حال گسترش است.
- [قطعه هایی از صحبت هیتلر]

4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
مردم ناامید هستند تا راهی برای خروج پیدا کنند.

5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[راهپیمایی نازی ها]

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. فریدریش ریتر و دور استراچ
آلمان را ترک کرده و سفر کنید

7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
در سراسر جهان
به جزیره خالی از سکنه فلورانا.

8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
در مجمع الجزایر گالاپاگوس.

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[موسیقی متفکر]

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[تصادف امواج]
[وزش باد]

11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
جهان از منزوی بودن RITTER یاد می گیرد
زندگی از طریق نامه های او،

12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
که گهگاهی هستند
توسط یک کشتی در حال عبور برداشته شد.

13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[موسیقی تنش]
[جیکچه حشرات]

14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
ماموریت ریتر:

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
برای نوشتن یک فلسفه رادیکال جدید

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
که بشریت را از خود نجات خواهد داد.

17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[تلق تلق ماشین تحریر]

18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] <i>چیست</i>
<i>معنای واقعی زندگی؟</i>

19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
<i>درد.</i>

20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
<i>در درد ما حقیقت را می یابیم...</i>

21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
<i>...و در حقیقت - رستگاری.</i>

22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
با الهام از داستان های
کسانی که زنده ماندند.

23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[آب زدن]

24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[موسیقی فوری]

25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[قطع کردن]

26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] <i>مادر عزیز،</i>

27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
<i>تا زمانی که شما</i>
<i>این نامه را دریافت کنید،</i>

28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
<i>ما همه را فروختیم</i>
<i>از دارایی های دنیوی ما</i>

29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
<i>و یک طرفه خریدم</i>
<i>بلیت به گالاپاگوس.</i>

30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[هاینز] هری؟

31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[مارگرت VO]
<i>سلامت هری جوان</i>

32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
<i>به کاهش خود ادامه داده است،</i>

33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
<i>اما ما نمی توانیم</i> را بپردازیم
<i>توصیه پزشک</i>

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
<i>دو سال در آسایشگاه،</i>

35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
<i>و هاینز الهام گرفته شده است</i>

36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
<i>توسط تلاش فریدریش ریتر</i>
<i>برای وجود بهتر.</i>

37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[تصادف امواج]

38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
این فلورانا است؟

39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[مرد] چه انتظاری داشتی؟
بهشت؟

40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
هوم...

41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] <i>متاسفم برای</i>
<i>ترک بدون خداحافظی،</i>

42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
<i>اما نتوانستم از پسش بر بیایم</i>
<i>سخنرانی دیگر</i>

43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
<i>درباره نحوه ازدواجم با یک مرد</i>
<i>شکسته شده توسط جنگ.</i>

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[هاینز می خندد] بالاخره.

45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] <i>من به سادگی انجام می دهم</i>
<i>چیزی که همیشه به من یاد دادی،</i>

46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
<i>حمایت از شوهرم.</i>

47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[امواج با صدای بلند به هم می خورند]

48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[موسیقی شگفت انگیز]

49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] <i>درست است.</i>

50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
<i>این زندگی نیست</i>
<i>من برای خودم تصور کردم،</i>

51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
<i>اما من هرگز تصور نمی کردم</i>
<i>باید انتخاب کرد</i>

52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
<i>بین پرداخت اجاره و</i>
<i>خرید غذا - دیگر.</i>

53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
و هری، دکتر ریتر را به خاطر بسپار
دندان ندارد پس خیره نشو

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[هری] من این کار را نمی کنم.
-بیا عوض بشیم

55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
مقاله می گوید این یک است
45 دقیقه پیاده روی در سربالایی.

56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] <i>من شما را می شناسم</i>
<i>باید فکر کنم دیوانه هستم</i>

57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
<i>و شاید من هستم،</i>

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
<i>یا شاید دنیا</i>
<i>دیوانه شده است</i>

59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
<i>و فرار از آن است</i>
<i>تنها کار منطقی است.</i>

60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
<i>زمان نشان خواهد داد.</i>

61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
<i>همیشه مال تو، مارگرت.</i>

62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[موسیقی ارکسترال حماسی]

63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[صدای پرندگان]

64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[مارگرت] آنها در حال دعا هستند.
باید بریم

65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
احمق نباش
آتئیست هستند

66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
سلام!

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
ببخشید سلام.

68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
اکنون لبخندهای بزرگ
هری تو هم همینطور

69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
ببخشید

70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
اسم من هاینز ویتمر است.

71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
این همسر من مارگرت است
و پسرم هری

72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-شما باید دکتر ریتر باشید.
-هوم...

73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
و تو همسر او هستی
دور استراوش؟

74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
آه، نه

75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
تو دور نیستی؟

76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
نه، من هستم،
اما من همسرش نیستم

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
ازدواج شما را بیمار می کند.

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[فریدریش] چه می آورد
شما به فلورانا؟

79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[هاینز] چرا - کردی.

80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
داستان شما الهام بخش ما بود
همه چیز را پشت سر بگذاریم

81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
و از نو شروع کن

82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
آیا داستان ما شامل
این لباس های سافاری کوچک

83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
و آن تور پروانه ای؟

84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[خنده عصبی]

85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
با عرض پوزش، روزنامه
گفت اینطوری لباس می پوشی

86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
چه روزنامه هایی؟

87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
آنها بوده اند
انتشار نامه های شما

88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
شما در این زمینه هیجان انگیز بوده اید
آلمان بیش از یک سال است.

89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
آیا نامه ها می گفتند
اومدم اینجا تنها باشم؟

90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[دور] آه، من کشیده شدم
مثل یک قوز

91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-از اینا بیشتر هستن؟
-اوه بله. فراوان.

92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
اینجا...

93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
بیا

94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
بیا باغ من را ببین

95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
متشکرم.

96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[فریدریش] همانطور که هستیم
گیاهخواران سختگیر،

97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
این اصلی ماست
منبع غذا

98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
سیم مرغی نگه می دارد
از خوک های وحشی

99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[هاینز] خوک وجود دارد؟
-خوک وحشی، گاو، سگ.

100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
آفات زیادی وجود دارد.

101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
بسیاری از آفات.

102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[دور]
تو عروس بچه ای، نه؟

103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
ببخشید؟

104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
آه، من فقط به تو نگاه می کنم،
من به پسر کوچکت نگاه می کنم.

105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
من ریاضی را انجام می دهم.

106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
اوه، هری پسر من نیست.
مادرش از دنیا رفت.

107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
من همسر دوم هاینز هستم.

108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
اوه...

109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
میخوای بیای سلام کنی؟

110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[فریدریش] مسیح!
همشون خیلی کم عمق هستن

111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
آنها کمی هیجان انگیز هستند اما

112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
آنها جادو را تصرف می کنند
از زندگی شما در اینجا

113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
هیچی در مورد ما
زندگی اینجا جادو است

114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
میدونی چقدر طول میکشه
من را برد تا این برس را پاک کنم،

115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
و ساختن، باغ؟

116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 ماه. سپس وجود دارد
مسئله آب

117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
چه مسئله ای؟

118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
هیچ دریاچه ای وجود ندارد،
نه رودخانه، نه هیچ چیز

119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
نه، فقط دو فنر کوچک
که باران را جمع می کند

120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
گول نخورید
موفقیت ما، آقا ویتمر.

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
هیچ کس دیگری ندارد
توانسته زنده بماند،

122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
چون زندگی اینجاست
وحشتناک - ناامید کننده.

123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
شکست اجتناب ناپذیر است.

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
آخه غذا آوردی
در آن پناهگاه؟

125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[نفس زدن مارگرت]

126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[دور] نه، نه، نه. نکن!
این را غافلگیر نکنید.

127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
این یک جالوت است.
نیش آن می تواند شما را بکشد.

128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
همه چیز در این مورد
جزیره می تواند شما را بکشد

129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
خب ما نیومدیم
اینجا برای استراحت، ما؟

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
دقیقا چرا اومدی؟

131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
پسرم سل داشت.

132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
دکترش تجویز کرده
یک آسایشگاه،

133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
اما با توجه به بد
ایالت آلمان،

134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
حتی مردی مثل من با یک
کار دولتی خوب

135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
توان پرداخت آن را نداشت

136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
فریدریش از اینکه من به او پول بدهم متنفر است
توجه بسیار

137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
چرا؟

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
می گوید حیوان را دوست داشته باش

139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
این است که در ما افراط کنیم
خواسته های کوچک انسان

140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
برای محبت مداوم

141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
بارو...

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[فریدریش] چقدر بد است،
در آلمان؟

143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[هاینز] منزجر کننده است.
-نه، اجتناب ناپذیر است.

144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
خوب، من نمی دانم.

145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
همه دوست دارند برای آن بجنگند
آزادی، آنگاه تنبل می شویم.

146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
دموکراسی به فاشیسم می انجامد،
منجر به جنگ می شود

147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
دموکراسی، فاشیسم، جنگ -
تکرار کنید

148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[دوره] و جوجه های ما...

149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
آیا این درست است Frau Strauch
شفا یافته است

150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
مولتیپل اسکلروزیس او؟

151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-او خواهد بود.
-این فوق العاده است.

152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
میتونم بپرسم چطوری؟

153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
تو و بقیه
جهان متوجه خواهد شد

154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
وقتی تمام می کنم
دست نوشته من

155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
دور!

156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
الاغ خود را به ویتمرها قرض دهید.

157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[موسیقی ارکسترال بزرگ]

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
اینجا هستیم.

159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
می توانید در آن غارها بخوابید.

160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
دزدان دریایی حک شده اند
آنهایی که سالها پیش بیرون آمدند

161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
آنها شما را نگه می دارند
تا حدودی خشک

162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
و برای آب،
بهار آنجاست

163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
الاغ را امشب بیاور
یا دور سر شما خواهد بود.

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[موسیقی متفکر]

165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
این منبع آب ماست؟

166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[خنده آرام]

167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[دور] من آنها را دوست ندارم.

168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
او یک مرد ساده است،
او یک بوروکرات ساده لوح است

169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
و پسرشان، خدای من.

170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
آنها نیاز دارند
کمک بسیار

171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
ما برای انزوا آمدیم اینجا

172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
و اکنون ما هستیم
شلوغ این خانواده

173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
برای بشریت عادلانه نیست،

174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
چه کسی به شما وابسته است
اتمام این کار

175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
نیچه چه می گوید، هوم؟

176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
هرج و مرج در یک--

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
آیا من به شما توصیه می کنم
همسایه ات را دوست داری؟

178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-نه
-نه

179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
از همسایه ات فرار کن

180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
آنها را در غارها اسکان دادم.

181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
اوه من...

182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
غیر ممکن است
برای باغبانی آن بالا

183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
آره تو نابغه ای

184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[فریدریش] آنها خواهند رفت
قبل از پایان باران

185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[حشره مفرط و
صدای حیوانات بلندتر می شود]

186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[مارگرت ناله می کند]

187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[سرفه]

188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[وزوز پشه ها]

189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
من از این مکان متنفرم

190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[وزوز حشرات]

191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[غرش هاینز]

192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[ناله]

193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[سرفه]

194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[هاینز] نفس بکش!
نفس بکش!

195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
بیا!

196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[نفس زدن مارگرت]

197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[غر زدن هاینز]
بس کن از آن بالا بروید. از آن بالا بروید.

198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[نفس زدن]

199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
همان رویا؟

200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[صدای حیوانات از دور]

201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
هاینز، من دیر آمدم.

202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
الان سه سیکل گذشته
و من دیر رسیدم

203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
مطمئنی؟

204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[خنده آرام]

205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
تبریک میگم عشقم

206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[جنگ حیوانات]

207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[ پارس سگ ]

208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[هاینز] بیرون! برو!

209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[سگ های وحشی غرغر می کنند]

210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[هاینز] بیرون!

211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
همه چیز درست می شود.

212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[تنفس سنگین]

213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[تلق تلق ماشین تحریر]

214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[فریدریش VO]
<i>در بیشتر تاریخ بشر،</i>

215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
<i>ما فریب داده ایم</i>
<i>خودمان را باور کنیم</i>

216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
<i>دنیای بهتری وجود دارد</i>
<i>فقط فراتر از درک ما.</i>

217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
<i>مسیحیان آن را بهشت می نامند.</i>
<i>هندوها آن را نیروانا می نامند.</i>

218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
<i>مسلمانان آن را بهشت می نامند.</i>

219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
<i>من آن را دروغ می نامم.</i>

220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
<i>خدا مرده است.</i>
<i>فقط انسان وجود دارد.</i>

221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
سلام!

222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
سلام دکتر ریتر

223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[فریدریش VO]
<i>اگر دنیای بهتری می خواهیم،</i>

224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
<i>ما باید آن را در --</i> تعمیر کنیم

225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
ببخشید مزاحم شدم

226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
اما من در این فکر بودم که آیا
من می توانم بارو شما را قرض بگیرم.

227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
ما باید بقیه را بیاوریم
از منابع تا

228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
سگ های وحشی
وارد غذای ما شد

229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
متاسفم، بورو مشغول است.

230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] <i>ما باید تعمیر کنیم</i>
<i>جهان در این زندگی،</i>

231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
<i>منتظر بعدی نباشید.</i>

232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
نوشتنت چطوره
دکتر ریتر؟

233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
از من جاری می شود
مثل رودخانه

234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
از شنیدن خوشحالم.

235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
آنها به وضوح رنج می برند.

236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
لعنت کنیم؟

237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[فریدریش] پای بد تو؟
-[دور] آره. خوب است.

238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
باشه خوبه

239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
آه ... آه ...

240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[فریدریش] کنترل کنید
نفس تمرکز کنید.

241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
آه...

242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
آه...
نه دور، چشمان بسته

243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
من می دانم.

244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[فریدریش]
به ذهنی که هنوز ...

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[دور]
به ذهنی که هنوز ...

246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[فریدریش] کل
کیهان تسلیم می شود...

247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[دور] کل
کیهان تسلیم می شود...

248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
من تسلیم تو هستم...

249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-آه...
-آه...

250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
هوم...

251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-ببخشید متاسفم
-بس کن دور.

252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-نه مواظب باش؟
-چی؟

253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-دندان من
-چی؟

254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-چی؟
-عفونت شده

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-خوبه
-دور به من نگاه کن

256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-نگاه کن
-من دارم بهت نگاه میکنم

257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
نفس بکش نفس بکش

258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[هر دو نفس عمیق می کشند]

259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[انفجار شدید]

260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[کانن در حال انفجار]

261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
احمق ها

262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[کوبیدن به در]

263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[مرد] سنوریتا،
لندینگ کرافت آماده است،

264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
و همه چیز در ساحل
همانطور که شما درخواست کردید است

265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
من دارم میام!

266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[موسیقی مالیخولیایی]

267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
من تجسم هستم
از کمال

268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
[«ورود خدایان به
والهالا" اثر واگنر در حال نواختن]

269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[تصادف امواج]
[تبلیغات موسیقی]

270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
آقایون...

271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
من ارائه می کنم، Hacienda Paradiso!

272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
این جایی است که ما خواهیم ساخت.

273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[پرندگان در حال صدا زدن]
-هوم...

274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
عالیه عشقم

275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[به آرامی آه می کشد]

276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
من فقط نمی توانم باور کنم
من در واقع آن را انجام دادم.

277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
ما آن را انجام دادیم!

278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
ما اینجا هستیم.

279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
ما دزدان دریایی هستیم

280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[خنده] ما دزدان دریایی هستیم!

281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[رابرت] بیا!

282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[همه غوغا کردن]

283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[رودی] هاسیندا پارادیزو!

284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[همه از خوشحالی فریاد می زنند]

285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[فریاد زدن و
خندیدن از خوشحالی]

286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[ پارس سگ ها ]

287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[مانوئل] شو! شو!
شو! شو!

288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[فریاد زدن به اسپانیایی]

289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[موسیقی ارکسترال بزرگ]
[تصادف امواج]

290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[بوسیدن]

291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
درخشان! درخشان!

292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[تلق تلق ماشین تحریر]
[صدای خروس]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Burro Braying]

294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
خوب، آنها اینجا هستند.

295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
قرار است چه کار کنیم؟

296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[موسیقی سلطنتی]

297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[خنده نرم]

298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
بارونس الویز وربورن
دو واگنر بوسکه

299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
دور استراخ.

300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-بارونس
-ممنونم عشقم.

301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
حالا کجاست
دکتر بدنام؟

302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
من ریتر هستم

303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[بازدم بارونس]

304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
روزنامه ها
عدالت نداشتی؟

305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[خنده آرام]

306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
خیلی منتظر بودم که باشم
در حضور مرد

307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
که طبیعت را رام کرد
و پادشاهی ساخت.

308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
این یک خانه ساده است.

309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[خنده] اوه نه...

310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
این مکان خیلی معنی دارد
به دنبال کنندگان وفادار شما

311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
هر جا میرم -
وین، لندن، پاریس.

312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
رؤسای جمهور، نخست وزیران،
فیلسوفان در سالن -

313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
همه دارند صحبت می کنند
در مورد مرد درخشان

314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
که خودش دندان درآورد
برای جلوگیری از عفونت

315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
و زن با
اراده آهنین

316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
فریدریش پلاس دور -
خورشید و ماهش -

317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
با هم برای ساختن
آینده تمدن

318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
این گواهی بر عشق است،

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
و همه نیاز دارند
یک داستان عاشقانه عالی

320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
دارند با من بحث می کنند
در سالن ها؟

321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
مایس اوی.

322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
بحث می کنند
چگونه تمدن مدرن

323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
روی پرتگاه است
از خود ویرانگری؟

324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
هوم

325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-تو اینو باور داری؟
-[فریدریش] البته!

326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
از خاکسترهای
ویرانی افزایش خواهد یافت

327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
یک دموکراسی واقعی دیگر نیست
تعریف شده توسط پول،

328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
اما توسط ذهن

329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
با ذهن...

330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
ولی عزیزم نمیتونی
یک مهمانی شام خوب برپا کنید

331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
فقط با ذهنت

332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[خنده]

333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[فریدریش می خندد]

334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
کجا کمپ میزنید؟

335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
البته در ساحل

336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
نه، نه! تازه نیست
آب در ساحل

337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
من به شما نشان خواهم داد
نزدیکترین چشمه

338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[خنده و گیتار زدن]

339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[مارگرت] ببخشید!

340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
سلام.
ببخشید

341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
عقب نشینی کنید!

342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
من، من، من، آنجا با خودم زندگی می کنم
خانواده و تو هستی، هستی

343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
شنا در تنها ما
منبع آب آشامیدنی

344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
جهنم اینجا جریان دارد؟

345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
رودی، خوب است.

346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
اشکالی ندارد.

347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم.

348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
من در یک نیاز مبرم بودم
تا نمک از بدنم خارج شود

349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
بارونس الویز وربورن
دو واگنر بوسکه

350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
ما ویتمرها هستیم.

351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
هاینز - مارگرت.

352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
این را مدیون چه چیزی هستیم...
افتخار؟

353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
من همسایه جدید شما هستم
آه ممنون عزیزم

354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
نه تمام راه تا اینجا
البته - چه پیاده روی طولانی.

355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
نه، من دارم می سازم
حوض در پایین ساحل

356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
اما رودی، مهندس من -
سلام رودی

357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
رودی می گوید این کار خواهد شد
کمی زمان بگیرید

358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
برای حفر چاه آب مناسب،

359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
و رابرت،
محافظ من، موافق است.

360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
بنابراین در این بین،
ما باید مال شما را قرض بگیریم

361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
اشکالی ندارد، نه؟

362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
من نامه آوردم
برخی باید برای شما باشد.

363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
بقیه برای دکتر ریتر.
میتونی بهش بدی؟

364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
پر زرق و برق

365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[بارونس] تودل ها!

366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
هاینز؟

367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[فریدریش] این چیست؟
اینها باز شده است.

368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
دور، نامه
باز شده است.

369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[هاینز] نه توسط من.

370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-اون زن اینا رو بهت داده؟
-اوه، او را ملاقات کردی.

371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
دیروز اومد اینجا
درست پس از ورود او

372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
پس چرا تحویل نداد
نامه برای خود شما؟

373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
چون می خواهد ما فکر کنیم
که به حریم خصوصی ما نفوذ کردی

374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
من او را دست کم گرفتم.

375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
اما شما از او استقبال کردید.
به او آب تعارف کردم.

376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
ما چیزی جز بخشنده نبودیم.

377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
تو در جنگ جنگیدی،
هوم؟

378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-وردون
-سنگرها

379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
پیاده نظام.

380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
خیلی دیدی

381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
انسانیت در بدترین حالتش

382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
انسانیت در واقعی ترین حالتش

383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[بارونس] نه رودی، اگر ما
می خواهند سرمایه گذار جذب کنند،

384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
ما به 14 اتاق نیاز داریم، نه 12.

385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
همه رو به اقیانوس،
بدون مصالحه

386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
من یک عرشه خصوصی می خواهم، بانوج،
و یک جعبه یخ برای شامپاین.

387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
یخ نیاز به یخچال دارد اما

388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
اما هر چیزی ممکن است،
عشق من

389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[هاینز] بارونس!

390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
آقا ویتمر،
با یک سورپرایز دلپذیر

391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
میشه یه کلمه بگم لطفا؟

392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
در خصوصی.

393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
البته.

394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[غر زدن و پارس کردن سگ]

395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
مارکیز. پایین! پایین!
پسر خوب

396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
آیا این سگ وحشی است؟

397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
اون بود ولی الان
او یک یار است

398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
شما می توانید ناهار من را بخورید.

399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
اسمش را گذاشته ام
مارکیز دو ساد.

400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
مارکیز - هاینز.

401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
چگونه می توانم به شما کمک کنم،
آقا ویتمر؟

402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
اومدم بگم

403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
من قدردان تلاش شما نیستم
تا همسایه ام را در مقابل من قرار دهد.

404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
نجس کردی
نامه های دکتر ریتر

405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
تا او باور کند که من این کار را کردم.

406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
چرا؟

407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
آه...

408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
به نظر شما چرا دکتر ریتر؟

409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
راه را به من نشان داد
به چشمه آبخوری تو

410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
به جای ارائه خودش؟

411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
بله، او در تلاش است تا شما را به چالش بکشد
علیه من نیز

412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
تا ما را از این جزیره خارج کنند.

413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
به من اعتماد کن، در این زمان بعدی
سال، یکی از ما خواهد رفت.

414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
من به شخصه امیدوارم این شما نباشید.

415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
هاینز، اجازه بده
چیزی بهت نشون بده

416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
برنامه های بزرگ من هستند
اخبار صفحه اول اکوادور

417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
بارونس در گالاپاگوس هتل می سازد

418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[هاینز] تو، تو می خواهی
اینجا هتل بسازم؟

419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
نه هر هتلی

420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
منحصر به فرد ترین
استراحتگاه در جهان

421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
فقط میلیونرها

422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
اینجا؟

423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
من آن را صدا می زنم
Hacienda Paradiso.

424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
ما در حال حاضر در
سوئیت ماه عسل

425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
اینجا!؟

426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
بله، اینجا!

427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
چرا مدام میپرسی
همین سوال بارها و بارها؟

428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
دیگه حوصله ندارم
مردانی که جاه طلبی من را زیر سوال می برند

429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[موسیقی ناراحت کننده]

430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[تلق تلق ماشین تحریر]

431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[بارونس] صبح بخیر،
دکتر

432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
خوک

433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
چی گفتی؟

434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
گفتم صبح بخیر دکتر...
و خوک

435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
چه جراتی داری
دوباره به صورت من بگو

436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
به صورتم بگو
بیا!

437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-به صورتم بگو
-[بارونس] ها؟

438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
من اینجا هستم.
حالا به من بگو

439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
خوک، خوک، خوک، خوک، خوک!

440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[غرش گراز]

441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
خوک!
اوه مسیح. دور، خوک.

442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[فریدریش در حال فریاد زدن]

443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[نق زدن]
-[هاینز در حال جیغ زدن]

444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[غرش گراز]
-[فریدریش] بیرون! بیرون!

445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[فریدریش] سبزیجات!

446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[فریاد] بیرون، بیرون، بیرون!

447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[هاینز] مارگرت!
-[غر زدن گاو]

448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
لوله را حرکت دهید!

449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
لوله را حرکت دهید!

450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
از سر راه برو

451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[فریدریش] خوک خونی،
خوک خونی! برو بیرون!

452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[غر زدن گاو]

453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
- [فریاد زدن]
-[جیغ گراز]

454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
ما شیر داریم

455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
لعنت خدا!

456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
آیا به آن نگاه می کنید؟

457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
دکتر ریتر تفنگ ندارد.

458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[موسیقی پیش گویی]

459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
بهار

460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[نالیدن]

461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[ پارس سگ ]

462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[مارگرت] هاینز!

463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
چی؟

464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
نگاه کن

465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
اولین سبزیجات ما

466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[خنده آرام]

467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[بارونس] سورپرایز!

468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
حالا ما واقعی هستیم
همسایه ها

469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
اجازه بده

470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[رودی] مانوئل، می توانی
غذاخوری ها را پر کنید؟

471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
اینجا خیلی خنک تره

472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[رودی] آره...

473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[بارونس] به شوهرت بگو
نگران نباشید

474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
این فقط تا Hacienda من است
در ساحل ساخته شده است.

475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
مهندس من رودی
روزهای جهنمی را سپری می کند

476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
تلاش برای پیدا کردن
چاه کار،

477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
و دارم باختم
صبر من

478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-درسته رودی؟
-آره

479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
چرا با او ازدواج کردی؟

480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
تو خیلی جوان و بی گناهی

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
او ... مثل شلغم آب پز است.

482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
تنها دو دلیل وجود دارد
چرا با یک مرد بزرگتر ازدواج می کنید

483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
یا اون پولداره
یا میدونی

484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
او با استعداد است

485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
اوه، پس او با استعداد است.
آفرین.

486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
من این را نگفتم.

487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
تو مجبور نبودی...

488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
بارونس لطفا، این است
بسیار نامناسب -

489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
- صحبت دخترانه است.
-بس کن

490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
شما می خواهید در مورد آن بشنوید
هدیه ویژه رابرت؟

491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
من با او ازدواج کردم
چون پرسید

492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
ای بیچاره

493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
من نیازی به ترحم تو ندارم
من به آرامش نیاز دارم

494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
بیا اینجا
بذار بغلت کنم

495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
من باردارم

496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
بچه دار میشی؟

497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
اینجا؟

498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
بله.

499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
یعنی به استراحت نیاز دارم،
و ساکت

500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[خنده] و جامعه.

501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
خوش شانس برای شما
مهمان نوازی تخصص ماست

502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
حل شده است.

503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
داریم بچه دار میشیم

504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-خب تبریک میگم
-ما داریم بچه دار میشیم

505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[رابرت] من عاشق بچه ها هستم.

506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[پخش موسیقی]
[مردم در حال گپ زدن هستند]

507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]

508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Burro Braying]

509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[فریدریش] دور!
گراز برگشت.

510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[فریدریش VO]
<i>هنگامی که جامعه را بازسازی می کنیم</i>

511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
<i>در پی نابودی آن،</i>
<i>مشکلاتی وجود خواهد داشت.</i>

512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
<i>تسلیم نشوید.</i>

513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
<i>چون یک مرد ناامید</i>
<i>مردی رقت انگیز است.</i>

514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
<i>مرد ناامید قادر نیست</i>
<i>استدلال کردن، ناتوانی در فکر کردن،</i>

515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
<i>نتوانم...</i>

516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
لعنتی!

517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[نق زدن]

518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[تیراندازی]

519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
مسیح!

520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
آنها این کار را کردند.

521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
روز بخیر، Wittmers.

522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
کار خوب

523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[هاینز] چه سورپرایز خوبی.

524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
عذرخواهی - این باید باشد
برای شما ناراحت کننده است

525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
آیا می توانم سر آن گاو را داشته باشم؟

526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
من با تو معامله می کنم -
برای این جوجه ها

527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
خب...

528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
دکتر ببخشید مزاحم شدم اما

529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
می خواستم بدانم که آیا شما این کار را می کنید
به من افتخار بزرگی بده

530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
از به دنیا آوردن نوزاد

531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
من می ترسم که نه.

532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[هاینز] لطفا.
-[فریدریش] گفتم نه.

533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
آیا به این موضوع ادامه دهیم؟

534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
شاید شما تجدید نظر کنید.

535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
هدف از زندگی چیست؟

536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
ببخشید

537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
داری بچه دار میشی وجود دارد
باید دلیلی برای آن باشد

538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-بله
-چون یکی میخوایم

539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
چرا؟

540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
چون خانواده است
همه چیز برای ما

541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
چرا؟

542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
چون هست.

543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
چون میگی همینطوره

544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
نه، چون
دنیا می گوید که هست

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
ای دنیا

546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
تو هنوز بخشی از گله هستی

547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
تو گوسفندی، کی نیست
درک کنید که جهان

548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
و ارزش های جهانی آن
انبوهی از گند هستند

549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
من دیگر نیستم
بخشی از آن دنیا

550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
و من دیگر دکتر نیستم

551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
آن را بگیرید.

552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
نوزادان هر روز به دنیا می آیند.

553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
سه شانس از پنج
تو خوب میشی

554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
آیا ما دیگر گیاهخوار نیستیم؟

555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
برای گیاهخوار بودن دور،
انسان برای خوردن نیاز به سبزیجات دارد،

556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
که باید باغبانی کرد

557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
شما خیلی مشغول بازی هستید
هنر و صنایع دستی

558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
ما تخم مرغ داریم و هست
هنوز میوه روی درختان

559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
ما تسلیم می شویم
اراده برای زندگی

560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
پرتاب نکن
شوپنهاور در من.

561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
"اراده زندگی".

562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-بله، من می خواهم زندگی کنم.
-نه، اینه...

563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-میخوام بخورم
-نه، اینه...

564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
باید داشته باشی
باغ آنها را دید

565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
باور نکردنی است چه چیزی
آنها به دست آورده اند.

566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
اما دوباره،
مارگرت توانمند است.

567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[دور] هه...

568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
من دارم کار میکنم
استخوان برای ما

569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
نه، داری چوب درست می کنی،
یک عصا

570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-آره
-شما باید مراقبه باشید

571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
مولتیپل اسکلروزیس
خود را درمان نخواهد کرد

572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
باید تمرکز داشته باشی
روی دست نوشته شما

573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
دنیا خودش را درمان نخواهد کرد.

574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
یا فراموش کردی
چرا ما اینجا هستیم

575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[ پارس سگ ها و
غرغر از راه دور]

576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[جیکچه حشرات]
[موسیقی پیش گویی]

577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[ناله ها و ناله های جنسی
در دوردست]

578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[موسیقی از چادر پخش می شود]

579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[ پارس سگ ]

580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
هری، میتونی ما رو بیاری
مقداری هیزم؟

581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-اما ما هیزم داریم.
-دعوا نکن

582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
به قول مادرت عمل کن
لطفا

583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-خوبه
-[ناله های جنسی ادامه دارد]

584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[بارونس] بله!
-[رابرت] بله!

585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[ناله ادامه دارد]

586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[فریادهای حسی]

587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[ناله متوقف می شود]

588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[بارونس] رودی!

589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
پسر خوبی باش و گرم کن
مقداری کنسرو گوشت گاو برای من

590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
حالا پسر خوبی باش
آره، ووف، ووف...

591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
ما بیرون هستیم

592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
از کنسرو گوشت گاو؟

593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
از همه چیز کنسرو شده
رام هم

594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟

595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
میدونی من فقط میخورم
غذا از سرزمین اصلی

596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[رودی] ما غذا نداریم.

597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
ما نه غذا داریم، نه باغ،
نه هتل و نه خانه

598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
به ما لعنتی زدی و
بعد ما را لعنتی کردی

599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
آفرین به رهبر بی باک ما.

600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
آه...

601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[با فریاد و گریه]

602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[هری] تو خوبی؟

603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
آره خوبم عزیزم

604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
تو غمگینی

605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
مگر ما همه نیستیم؟

606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[هری] اما تو یک بارونس هستی،
فکر کردم...

607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
قدرت - چیزی نیست
بدون احترام

608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
اینطوری به اینجا رسیدم

609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
مردم فقط به شما احترام خواهند گذاشت
وقتی به خودت احترام گذاشتی

610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
شما هم همینطور؟

611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
به خودت احترام بگذاری؟

612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
یعنی من دوست دارم.

613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
دنبالم کن

614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
کجا میری؟
من نمیتونم بدوم

615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
بله می توانید.

616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
تنها تفاوت بین
ترس و شجاعت اعتقاد است.

617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
بعد از من تکرار کن من هستم
تجسم کمال

618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
من تجسم هستم
از کمال

619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
دوباره بگو و فرار کن!

620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
فرار کن

621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
من تجسم هستم
از کمال

622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
قراره سالم باشم

623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
نمی شود - تو هستی!
بگو

624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
من <i>من</i> سالم هستم.

625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
ادامه بده

626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
شما تقریباً آنجا هستید.
ادامه بده!

627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[موسیقی نشاط آور]
[خنده بارونس]

628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
وای

629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
من می توانم نفس بکشم. من می توانم نفس بکشم!

630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
من به شما گفتم!

631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[تنفس سنگین]

632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
آیا می توانم در هتل شما کار کنم؟

633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
عزیزم تو میتونی
استاد من باش

634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
من هیچ نظری ندارم
معنی آن چیست

635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
ولی قبول دارم

636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[هر دو می خندند]

637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
می توانستم سفرهای پرنده نگری انجام دهم.

638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
پرنده ها را دوست داری؟

639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
من فقط آنها را دوست دارم.

640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
آیا پرنده ها را می خورید
در این جزیره؟

641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
خدایا نه

642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
ما جوجه داریم

643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[با خنده] البته...

644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
در مورد کنسروها چطور؟

645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
ها...

646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
کجا میری؟

647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
شکار با بابا

648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
پدرت میدونه
شما به او ملحق می شوید؟

649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
حالم خوبه
قول بده

650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
سگ را ببر

651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
توده!

652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
هی بیا

653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
باید حرکت کرد، خخ
[پارس سگ] بیا.

654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[نفس شدید]

655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
صبور باش کوچولو
چند هفته دیگر.

656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-چیزی؟
-نه نادا.

657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[نفس از درد]

658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
آه...

659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[مارگرت] هری!

660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
هاینز!

661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
بارونس، شما آنجا هستید؟

662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[رابرت] بیا.

663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[مارگرت] کسی هست؟

664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
بارونس؟

665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
آره، اونجا چیه؟

666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
هر کسی؟

667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
مانوئل؟

668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
رودی؟

669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[ناله های دردناک]

670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[هر دو فریاد زدند]

671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[گریه کردن]

672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[جیغ بلند]

673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[ناله دردناک]

674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[نق زدن]

675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
هاینز!

676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[نق زدن]

677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
هاینز؟

678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
هاینز، بچه در راه است.

679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[مارگرت] هری!

680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
کمکم کن

681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[نق زدن]

682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
هاینز!

683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[نفس های مضطرب]

684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[غرش سگ وحشی]

685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[صدای بلند]

686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[گریه از درد]

687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
نه!

688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
این همه؟

689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
این فقط دوام خواهد داشت
چند هفته

690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
سنیورا ویتمر است
به دنیا آوردن نوزادش

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
تنها.

692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
او به کمک نیاز دارد.

693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-تو کمک کن... کمک کن...
-آه مانوئل...

694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-بریم!
-ایست کن

695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-ولی ممکنه بمیره
-تو بس کن!

696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
تو برای من اینجایی،
نه او

697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
تو کمکم کن

698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
فهمیده شد؟

699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[زوزه سگ ها]

700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[مارگرت] دور شو. بس کن

701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[ پارس و غرغر ]

702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[گریه بلند]

703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[فریاد بلند]

704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[تیراندازی]

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[هری] توده! آنها را دریافت کنید.

706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[تیراندازی]

707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[هاینز] برو!

708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[تیراندازی]

709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[هری در حال فریاد زدن]

710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
خدایا!

711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
مارگرت!

712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-خدایا!
-هاینز!

713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[مارگرت ناله می کند]

714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
بیا

715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
هاینز...

716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
بیدار شو

717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
بیدار شو

718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
متاسفم...

719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
بیدار شو

720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[گریه کودک]

721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
برو و قیچی را بیاور و
باند و ریسمان

722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[کودک به گریه ادامه می دهد]

723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
مارگرت، او از خواب بیدار شد.

724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[سرفه های خسته]

725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[تنفس بلند]

726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[صدای سنگ زنی]

727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[هاینز] دکتر ریتر!
دکتر ریتر!

728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
همسرم بچه دار شد
اما او مریض است

729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
متاسفم که می شنوم.

730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
اما من به شما گفتم، به شما گفتم،

731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
فلورانا جایی نیست
بچه دار شدن

732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
بچه خوبه
مارگرت است.

733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
لطفا

734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
لطفا!

735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
فریدریش.

736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
چند وقته از تولد

737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
آه...

738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
شش ساعت

739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-ابزار نداری؟
-نه، هیچ ابزاری ندارم.

740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
بهت گفتم که نکردم
بیا اینجا دکتر بشی

741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[باز شدن درب]

742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[فریدریش] مارگرت.

743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
فریدریش است.

744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[مارگرت گیر می کند]

745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
دردناک است، بله؟

746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
هوم، شما هنوز احساس می کنید
انقباضات؟

747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-هوم...
-باشه

748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
بسیار خوب.

749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
جفت است
در رحم گیر کرده است.

750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
باید باشد
بلافاصله حذف شد.

751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
به آب گرم و یک قاشق احتیاج دارم.

752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-آره اینجا
-خوبه

753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
چی؟

754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
چیزی در مورد آن اشتباه است
مادر دکتر ریتر به تازگی وارد شده است.

755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
چرا مانعش نشدی
به او صدمه بزند؟

756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
چی؟ تو مرا استخدام کردی
برای ساخت یک هتل

757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
ای احمق اکنون خواهند بود
بهترین دوستان به خاطر شما

758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
این لعنتی است
تو شیطان هستی

759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
و اخراج شدی
<i>ویته!</i>

760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
باشه، استراحت کن
آه بله اینجوری

761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
او را نگه دارید.
مارگرت، من به تو نیاز دارم که آرام شوی.

762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
سعی میکنم شلش کنم

763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
حالا، من می روم به داخل
به رحم

764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
و جفت را خارج کنید.

765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
نگهش دار، هاینز!

766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[فریاد بلند شکنجه شده]

767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[فریدریش] خوب!

768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[هاینز در حال زمزمه کردن]
تمام شد، مارگرت.

769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[فریدریش] حالا باید تمیز کنم
بالا - با قاشق خراش دهید.

770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[غرغر مهرها]

771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] <i>مادر عزیز،</i>

772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
<i>نمی دانم چه زمانی</i>
<i>شما این را دریافت خواهید کرد،</i>

773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
<i>همانطور که وجود نداشته</i>
<i>قایق برای ماهها.</i>

774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
<i>اما من مقداری دارم</i>
<i>خبر هیجان انگیز برای اشتراک گذاری.</i>

775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
<i>سلامتی هری</i>
<i>به بهبود ادامه می دهد.</i>

776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
<i>هوای تازه</i>
<i>فلورانا در حال کار است،</i>

777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
<i>که تسکین بزرگی است</i>
<i>به هاینز و خودم.</i>

778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
<i>و من هیجان زده هستم</i>
<i>ورود را اعلام کنید</i>

779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
<i>نوه شما، عزیزم رولف.</i>

780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
<i>به نظر می رسد که ما داریم تلاش می کنیم</i>
<i>اینجا، در گالاپاگوس.</i>

781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
<i>لطفاً بقیه را بگذارید</i>
<i>از خانواده</i>

782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
<i>این خبر فوق العاده را بدانید.</i>

783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
<i>دختر دوست داشتنی شما، مارگرت.</i>

784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[سرفه کودک]

785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[وزوز پشه]

786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[بارونس] Yoddle-ee-ee-hew!

787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
آه...

788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
فقط اومدیم بگیم
پسر جدیدت را تبریک می گویم

789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-و یک هدیه کوچک
-جا...

790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[غرغر کودک]

791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
این کاملا چیزی است.

792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
این کاری است که همسایه ها انجام می دهند.

793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
من هم برای عذرخواهی اینجا هستم
سوء تفاهم های اخیر

794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
بین مدیریت هتل
و مردم محلی

795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
معلوم شد اکوادوری من
کارمند دزد است

796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
هوم...

797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
به هر حال او تبعید شده است
از جزیره خداحافظ

798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
او در ساحل منتظر است
برای یک قایق ماهیگیری، بنابراین ...

799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
بدونید کی دیگه
باید مجازات شود؟

800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
تو!
برای به نظر رسیدن خیلی ناز

801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
اجازه دارم؟

802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
اوه...

803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
تو خوش شانس ترین پسری
در دنیا، می دانید که؟

804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
اولین بومی فلورانا.

805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
او را به خاطر بسپار

806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
من می خواهم جشن کوچک شما را بگیرم
معجزه با یک ناهار

807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
خانواده خود را بیاورید
من ریترها را دعوت خواهم کرد.

808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
شما می آیید، بله؟

809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
نه!

810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
اما اون همسایه ماست

811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
برای من مهم نیست که او قیصر باشد-
لعنتی-ویلهلم-چهارم!

812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
او غذای ما را دزدید
داشتی بچه دار میشدی

813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
به تنهایی ممکن است اضافه کنم، و
پس اگر این کافی نبود،

814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
تا به حال به ما بدهد
جو دوسر <i>ما</i> به عنوان هدیه.

815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
اما عواقب آن می تواند
اگر نه بگوییم بدتر باشیم

816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
آنها خطرناک هستند، هاینز.

817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
یک ناهار است
فقط یکی

818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour Est Un Oiseau
Rebelle" از "کارمن"]

819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[بارونس در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی]

820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[توقف گرامافون]

821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[ ضبط از سر گرفته می شود]
[بارونس به آواز خواندن ادامه می دهد]

822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[موسیقی به پایان می رسد]

823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[تشویق های عجیب و غریب]

824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[رابرت] براوو.
- [خنده بارونس]

825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
خوش آمدید دوستان

826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
ممنون که به چنین مواردی آمدید
یک جشن بزرگ،

827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
در مکان آینده
Hacienda Paradiso.

828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
یک نان تست...

829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
به رولف...

830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
... به هاسیندای من،
و به شروع های جدید

831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-به سلامتی
-به سلامتی

832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[بارونس] و اشتهای خوب.

833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
این بسیار بزرگ است
مقدار غذا

834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
من افتخار می کنم
در انبارهای من

835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
اوه، ریتر، اینها هستند
چمپرهای زیبا

836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[خنده بارونس]

837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-تو میخوری؟
-[دور] نه.

838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[غرغر کودک]

839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
مارگرت، باید بگی
همه ما در مورد تولد

840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
سرگرم کننده بود؟

841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-سرگرمی؟
-هوم-مم.

842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
نه دقیقا.

843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
کتابت چطوره
دکتر ریتر می آید؟

844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
داری کتاب می نویسی؟

845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
چقدر من عاشق کتاب هستم! رابرت
عزیزم، مورد علاقه من را بیاور

846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
اوه، یا

847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
فکر کردم لورنز
عزیز تو بود

848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"تصویر دوریان
گری» اثر اسکار وایلد.

849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
همه جا با خودم میبرمش
دوست دارم، دوست دارم، دوستش دارم.

850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
تصور کنید که توانایی دارید
برای همیشه جوان ماندن

851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
فکر نمی کنم اینطور باشد
پیام نویسنده

852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
آه، کتاب شما، دکتر؟

853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
این یک کتاب نیست. این یک
پارادایم کاملا جدید

854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[فریدریش] نه.
-[دور] آره.

855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
پل شرقی و
فلسفه غرب

856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
و در صورت انتشار وصیت نامه
بشریت را از خودش نجات دهد

857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-پس یک کتاب است.
آیا کتاب مقدس یک کتاب است؟

858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-بله
-نه

859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
لطفا بگذرید
من گوشت دزدیده شده؟

860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
مارگرت، چرا کردی؟
با چنین حوصله ای ازدواج کنم؟

861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
اوه درسته
چون پرسید

862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
مشتاقانه منتظر خواندن شما هستم
پس از اتمام آن را رزرو کنید، دکتر.

863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
من مشتاقانه منتظرم
برای اتمام آن،

864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
بدون این ثابت
وقفه

865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
از جریان گردشگران

866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[بارونس] هنوز هیچ توریستی وجود ندارد،
عزیزم

867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
اما آنها می آیند و چه زمانی
آنها دارند، من به کارگر نیاز دارم.

868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
شاید بتوانم شما را استخدام کنم

869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
ساکن ما باشد
فیلسوف، دکتر؟

870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[فردریش می خندد]

871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
آیا به نوعی به شما توهین کرده ام؟

872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[با خنده] فکر می کنی
تو بالاتر از من هستی

873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
که نیت شماست
از من نجیب ترند

874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
اما من و تو، ما هستیم
همان ما فاحشه هستیم

875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
وقتی رسیدم دکتر

876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
تو به کاپیتان من دادی
پست برای تحویل

877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
خطاب به آن بود
خانواده، دوستان؟

878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
نه، خطاب به آن بود
سردبیران تایمز،

879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
هرالد و
برلینر دیلی.

880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
حالا چرا آه چرا
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
او به دنبال شناخت است
و من هم همینطور

882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
با ساختن جهان
منحصر به فرد ترین هتل

883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
به نظر می رسد که
خیلی خوب پیشرفت میکنه

884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[ساختمان موسیقی تنش]

885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
حالت چطوره، دور؟

886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
شخصا؟

887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
هیچ وقت بهتر نبود، ممنون

888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
باروی ارزشمند شما چطور است؟

889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
او برای شما مثل یک کودک است، بله؟

890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
منطقی است،

891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
با توجه به اینکه ندارید
هر بچه واقعی

892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[بارونس]
من هیچ وقت بچه نخواستم

893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
نه، آنها کثیف هستند.

894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
به جز عزیز ما
البته هری و رولف

895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
آیا تو در، بچه می خواهی؟

896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
ما هیچ علاقه ای نداریم

897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
تو هیچ علاقه ای نداری

898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
از سوی دیگر، دور...

899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
موضوع بعدی!

900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[بارونس] قضیه چیه؟
شما امتحان نکرده اید؟

901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
اوه، شما سعی کرده اید.
ریتر استریل است!

902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
مسخره نباش

903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[بارونس]
خیلی توضیح می داد

904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-او هیسترکتومی کرد!
-[دور نفس نفس میزد]

905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
دكتر كوچولو بود

906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-چرا اینو گفتی؟
-چی؟

907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-مهم نیست
-اینو نگو

908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-مهم نیست
-فقط...

909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[دور] این مزخرف است،
در واقع

910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
مزخرف مطلق
همه اش.

911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
این ناهار، این هتل -
همه آن من می روم.

912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-اوه دور.
-تو کلاهبردار هستی

913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
بشین بشین!

914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
مارکیز! راپورت

915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[غر زدن و پارس کردن سگ]

916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[فریدریش] چه کار می کنی؟

917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[هاینز] این چیست؟
-بس کن خفه شو

918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
من او را آموزش دادم.

919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[ پارس کردن ]

920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
<i>وین.</i>

921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[بارونس] خوب.

922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[بارونس] سگ ها مانند مردان هستند.

923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
اول، شما باید به آنها صدمه بزنید،
سپس آنها را به سلامتی برگردانید،

924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
<i>و voila،</i>
آنها شما را برای همیشه دوست دارند

925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
من تو را از جزیره من می خواهم

926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
اگه نرفتی
اراده آزاد خودت

927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
من شخصا خواهم کرد
تو را در غل و زنجیر انداختن

928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
و تو را خودم بکشم بیرون!

929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-خفه شو!
-بارونس!

930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[بارونس] ها؟

931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
هر چقدر هم که وسوسه انگیز باشد
بسته شدن،

932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
باید به شما اطلاع دهم که
این جزیره شما <i>نیست</i>.

933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
جزیره من است

934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
این جزیره شماست، می گوید کی؟

935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
فرماندار گالاپاگوس.

936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
مرد جذاب

937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
تقلبی است.

938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-با صدای بلند بخوانید.
-نه!

939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"من بدین وسیله به بارونس الویز اعطا می کنم
وربورن دو واگنر بوسکه

940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
2500 هکتار برای ساخت
Hacienda Paradiso

941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"در محل او
انتخاب در Floreana."

942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
غیر ممکن! او اعطا کرد
من فقط 40 هکتار

943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
زیرا شما فاقد بینایی هستید.

944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
هر چیزی که می توانید ببینید
از این ساحل،

945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
تمام راه تا شما
دارایی کوچک مال من است

946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[هاینز] بیا بریم.

947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
چیزی برای گفتن دارید؟

948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[کودک آرام غرغر می کند]

949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
از شما برای غذای دوست داشتنی سپاسگزارم.

950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
هوم...

951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[موسیقی شوم]

952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[فریدریش] من به یک تفنگ نیاز دارم.

953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
من به شما می دهم
10 پوند برنج.

954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
تو شکار نمیکنی

955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 پوند.

956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[غرغر کودک]

957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
آیا این درست است که شما فقط
با من ازدواج کرد چون پرسیدم؟

958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
داری بهش اجازه میدی
به سرت برسه

959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
جواب منو بده

960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
چرا این کار را می کنی؟

961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
چون مهمه

962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
من 23 ساله بودم، هاینز.

963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
من هنوز تو خونه زندگی میکردم...

964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
... با یک خواهر کوچکتر
که قبلا نامزد بود

965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
مادری که مدام بود
به من یادآوری می کند که من ...

966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
من خیلی عجیب و غریب بودم، خیلی خجالتی،
بیش از حد مضطرب، برای همسر شدن.

967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
من حتی هرگز نبوده بودم
قبل از اینکه شما را ببینم بوسیدم

968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
پس بله، من با شما ازدواج کردم
چون پرسیدی

969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[غرش گراز]

970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[فریدریش] آن شیطان!

971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
فردریش،
از آن تفنگ استفاده نکن

972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[جویدن گراز]

973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-فریدریش، اینطور نیست...
-[تیراندازی بلند]

974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[جیغ گراز
و سپس سکوت]

975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[پرنده ها جیغ می زنند]

976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[تلق تلق ماشین تحریر]

977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[فریدریش VO]
<i>از درد فرار نکن.</i>

978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
<i>آن را در آغوش بگیر.</i>

979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[تلق تلق ماشین تحریر]

980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
<i>درد به ما هدف می دهد.</i>
<i>درد به ما معنا می دهد.</i>

981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
<i>درد به ما می گوید که ما زنده ایم.</i>

982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [پگس ها وزوز می کنند]
- تابستان

983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
<i>محور نشوید</i>
<i>در میان ما به اصطلاح پارسا</i>

984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
<i>آنها بت های دروغین هستند</i>

985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
<i>که می خواهند ما را کنترل کنند</i>
<i>با اخلاقشان.</i>

986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
<i>باید آنها را مسدود کنیم.</i>

987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
<i>به همین ترتیب، اغوا نشوید</i>
<i>توسط انبارهای باکانی.</i>

988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
<i>تنها هدف آنها در زندگی</i>
<i>منحرف کردن حواس ماست.</i>

989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
<i>تنها هدف آنها چرخش است</i>
<i>ما به حیوانات بی فکر برمی گردیم.</i>

990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
<i>نه! تنها هدف آنها این است که</i>
<i>ما را با فسق ویران کن،</i>

991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
<i>پس ابتدا باید آنها را نابود کنیم.</i>

992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[زوزه سگ ها]

993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
<i>چون هدف ما</i>
<i>نجیب تر است.</i>

994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
<i>نه! زیرا هدف ما</i>
<i>این است که بر خودمان غلبه کنیم.</i>

995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
<i>نه! این نیچه است.</i>

996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
<i>هدف ما این است که</i>
<i>سیستم را سرنگون کنید.</i>

997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
<i>رنج هدف ماست.</i>

998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
<i>لعنتی!</i>
<i>خیلی پیش پا افتاده. بیش از حد نرم.</i>

999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
<i>هدف ما این است...</i>

1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
<i>هدف ما این است...</i>

1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
<i>هدف ما این است...</i>

1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[موسیقی ناهماهنگ بلند می شود]

1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[هاینز به آرامی نفس نفس می زند]

1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[هاینز] این تنها چیزی است که می توانم پیدا کنم.

1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[رودی] ببخشید.

1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
ببخشید مزاحمتون شدم

1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
آیا می توانید صرفه جویی کنید
چند لقمه؟

1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
این روزها برای من گذشته است.
لطفا؟

1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
او همه چیز را یاد گرفت
از فیلم ها

1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
نام "بارونس"،
لهجه قاره ای او،

1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
آداب و رسوم
داستان های او، همه جعلی است.

1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
او به من گفت
مادر فاحشه بود

1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
که وقتی او را رها کرد
او هفت ساله بود

1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
این یک دروغ است.

1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
او را لگد زدند
توسط پدر و مادرش

1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
زیرا او یک سیاهچاله است

1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
بلعیدن همه چیز
در مدار او

1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
او اروپا را با استفاده از پاره کرد
زیبایی او به نفع او،

1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
فقط برای سوختن همه آن
در حال خروج از در

1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
پاریس تنها بود
شهری که ترک کرده بود

1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
بنابراین او مجبور به کار شد

1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
به عنوان یک Fan Dancer ارزان قیمت
در کاباره ها،

1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
و آن زمانی است که او
وارد زندگی من شد

1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
فیلیپسون چطور
متناسب با این؟

1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
آخه کارمند بود
در مغازه من

1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
بعد از اینکه او تمام پول من را خرج کرد
و ما چیزی نداشتیم،

1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
او درباره دکتر ریتر خواند.

1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
او ما را متقاعد کرد
این سرنوشت ما بود

1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-و تو باورش کردی؟
-[رودی می خندد]

1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
من می دانم. می دانم که باید
دیوانه کننده به نظر می رسد

1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
اما وقتی الویس تو را دوست دارد...

1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
... مست است

1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
زندگی شما به طور ناگهانی
هدف الهی

1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[بارونس] لعنتی
سیگارهای من هستند؟

1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[رودی] من به شما گفتم که داریم
هفته ها بیرون بود

1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
من تو را پیدا کردم
لب به پایان و ترکیب آنها.

1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
اون بالا چیکار میکردی؟
چی بهشون گفتی؟

1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
تو چه دروغی
اکنون گسترش می یابد؟

1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
اون پولداره

1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
التماس میکردی
به شما غذا دادند.

1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
آنها سعی می کنند ما را از هم جدا کنند.

1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
برام مهم نیست گرسنه ام

1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
نمی توانم باران ها را کنترل کنم،
رودی.

1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
من خدایی نیستم!

1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
مشکل همین است.
تو هیچی نیستی!

1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[رابرت] هی!

1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[موسیقی تنش]

1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[دمیدن بوق کشتی]

1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.

1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
آقایان
به عدن خوش آمدید

1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[بارونس] اوه خدای من.

1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-همه چی رو پاک کن
-[رابرت] آره.

1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[بارونس] ما بوده ایم
منتظر این

1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[رابرت] بله، البته.

1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
رودی، به ما کمک کن تمیز کنیم.

1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
چرا؟

1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
چون بازدیدکننده داریم

1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
و او ممکن است شما باشد
فقط بلیط خارج از جزیره

1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[چرخ فیلم]

1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-شات بگیر؟
-بله قربان.

1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
عالیه، بیایید یکی از آنها را بگیریم
بشکه اداره پست،

1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
سپس تا فریدو.

1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
من خواندم وجود داشته است
جهنم خشکسالی طولانی،

1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
پس آب، غلات آوردم،
روغن ها، دانه ها، کنسرو گوشت.

1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
توسط لاین رنو در حال نواختن]

1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
آلن هنکاک، خوشحالم.

1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
چنین نام کوتاهی برای
صاحب چنین قایق بادبانی بزرگی

1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
خب، حدس می‌زنم همین باشد
چگونه این کار را در آمریکا انجام می دهیم

1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
من می بینم.

1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
و دقیقا چه کار می کنید
در آمریکا، آلن هنکاک؟

1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
اوم...

1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
خوب، من همانی هستم که شما به آن می گویید
جک از همه معاملات، خانم.

1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
من، اشتیاق واقعی من
اکتشاف است،

1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
اما من هم نفتی هستم، زمین
توسعه دهنده و کارگردان فیلم

1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
شما در هالیوود زندگی می کنید؟

1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
من صاحب هالیوود هستم، خانم.

1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
شما صاحب خانه در هالیوود هستید؟

1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
خب من صاحب همه چیزم
از چاله های تار La Brea

1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
به لورل کانیون.

1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
حدود 10000 هکتار است،
دادن یا گرفتن

1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
اوه، آن ویتمرها هستند؟

1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[ویولن های شگفت انگیز]

1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[تشویق گروهی]
براوو

1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-براوو
-ممنون

1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
شگفت انگیز.

1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[آلن] خانم ها و آقایان،
من ممتاز هستم

1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
در چنین بودن
شرکت برجسته

1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
با جهان
زیست شناسان برتر،

1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
گیاه شناسان، اقیانوس شناسان،

1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
و همچنین برخی از
شجاع ترین افرادی که می شناسم

1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
دکتر ریتر، شما یک پیشگام هستید

1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
و همه ما به دنبال
مشتاقانه برای خواندن کار شما

1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
آقا و خانم ویتمر، شما
به چیزهای غیر قابل تصور دست یافت،

1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
شما اولین فرزند فلورانا را داشتید.

1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
شما همان تعریف هستید
بقای شایسته ترین ها

1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
در نهایت بارونس ...

1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
حالا ممکن است دکتر ریتر باشد
دلیل برگشت مردم

1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
توجه آنها به این جزیره،

1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
اما شما، شما هستید
دلیل اینکه آنها به تماشای خود ادامه می دهند

1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
برای کسانی که جرات رویاپردازی دارند.

1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[همه] به کسانی که
جرات دیدن رویا

1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[مرد] براوو.

1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-اشتهاتون مبارک همه.
-اشتهاتون مبارک، همه.

1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[فوران آتشفشان]

1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[مرد] آن چه بود؟

1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[مردم پچ پچ می کنند
و فریاد زدن]

1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[فریدریش] او می رود
او را فاسد کند

1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
ما باید به عنوان
بسیاری از غذا

1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
تا فریدو، همانطور که ما
می توانید امشب بیا

1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
آنچه را که می توانید بردارید.

1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
بقیه اش را می گیرم
در نور اول

1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
فریدریش، این را بس کن.

1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-فقط بس کن
-چی؟

1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
بس کن

1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
میدونم گرسنه ایم
اما این چیزی نیست که ما هستیم

1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
چه، شما ترجیح می دهید آنها را
آن را دارید و ما از گرسنگی بمیریم؟

1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
نه، نه، ترجیح می دهم
با اصول زندگی کنید

1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
که به من یاد دادی

1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
من می خواهم بخورم.

1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
من هرگز ندیده ام
شما قبلا وحشت می کنید

1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[بارونس] آلن، عزیزم،
من برنامه هایی دارم که به شما نشان دهم.

1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
من نمی توانم شما را متقاعد کنم
برای ماندن بیشتر؟

1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[آلن] متأسفانه، ما
یک سفر اقیانوسی داشته باشید

1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
فردا برنامه ریزی شده

1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
آلن!

1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
اجازه دارم؟

1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
باید اعتراف کنم،
من به تو شک داشتم

1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-واقعا؟
<i>نوجوان،</i>

1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
در تجربه من،
خیلی ساده هستند

1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
اما تو عزیزم
شما یک جنتلمن واقعی هستید

1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
اوم، بارونس، من، فکر نمی کنم
این یک ایده بسیار خوب است.

1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
متاسفم

1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[بارونس] اوه، ای خدا.

1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[بارونس در حال فریاد زدن]

1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
حالتان خوب است؟

1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-سینه من
-خوبی؟

1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
درد داره، تنگه
[نالیدن].

1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
آیا شما آن را احساس می کنید؟

1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
نه من با دکترمون تماس میگیرم

1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
او نمی تواند کمک کند.

1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
درد دله عزیزم

1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
زندگی اینجا خیلی تنهاست

1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
فقط یک درمان واقعی وجود دارد

1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[ناله]

1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[خنده]

1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
متاسفم، متاسفم.

1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
آیا این کار می کند
واقعا برای شما کار می کند؟

1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
استیک؟

1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
ببین ما از آنجا می آییم
دنیاهای کاملا متفاوت

1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
نه، ما نداریم.

1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
ما هر دو چند معتاد هستیم.
ما هر دو به طرز عجیبی ثروتمند هستیم.

1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[خنده] الویس،
من عاشق بارونس هستم،

1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
همه ما انجام می دهیم، اما این یک عمل است.

1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[خنده]

1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
تقریباً مرا گرفتی،
آلن هنکاک

1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
ای مرد کثیف تو

1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
بیا منو ببوس

1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[آلن] خداحافظ الویز.

1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
یک قایق در انتظارم است.

1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
از این کار پشیمان خواهید شد.

1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
من کاملا مطمئن هستم که این کار را نمی کنم.

1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[موسیقی مالیخولیایی]

1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[بارونس به شدت نفس می کشد]

1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[رودی] از او پرسیدی؟
آیا او مرا خواهد برد؟

1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
او موافقت کرده است
در هتل من سرمایه گذاری کنید

1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
او بسیار تحت تأثیر قرار گرفته است.

1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-حالا به حمل جعبه ها کمک کنید.
-نه الان باید باهاش ​​صحبت کنم.

1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[رابرت] هی، هی، رودی.
-چه کسی اموال مرا دزدیده است؟

1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
من باید بروم من نمی خواهم
یک هفته دیگر در اینجا زنده بمانید

1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
فقط خفه شو

1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
هیچ کس تا همه چیز نمی خوابد
به اردوگاه من آورده شده است.

1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
جا.

1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[موسیقی شوم]

1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
من تجسم هستم
از کمال

1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
من تجسم هستم
از کمال

1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
من تجسم هستم
از کمال

1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[جیکچه حشرات]

1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
من تجسم هستم
از کمال

1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
بیا، بیا

1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[ پارس سگ ]

1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
زمان انتخاب طرف هاست

1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[بارونس] چگونه می توانم به شما کمک کنم،
دکتر ریتر؟

1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
به پسرت بگو لعنت بره

1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
اوه، او محافظت می کند
دارایی او

1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-مال من!
-مال ماست

1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[با خنده] هاینز،
واقعا فکر کردی

1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
او قرار بود به اشتراک بگذارد؟

1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
چقدر ناز

1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
نه، قرار بود آن را بدزدد.

1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-به مزخرفاتش گوش نده
-پس ما هم باشیم

1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
گرسنگی از جزیره خارج شد، ببینید--

1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[فریدریش] گوش نکن
به این مزخرفات

1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
من تنها هستم
اینجا به دنبال ماست

1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-ما آنچه مال ماست می خواهیم--
-هی

1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[فریدریش] و سپس
ما میرویم

1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-تو بذارش زمین
-اسلحه ات را زمین بگذار!

1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
دیگر به او اشاره نکن،
صدای من را می شنوی؟

1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[فریدریش] من می خواهم
دارایی من

1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-بابا!
-[مارگرت] هری!

1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[هری] حالا بس کن!

1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
چیکار میکنی؟
ما همسایه هستیم!

1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
بس کن این مزخرفات،
همه شما لطفا

1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
کجا بودی؟

1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[موسیقی تنش]

1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[صدای فلز]

1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[تیراندازی با اسلحه]

1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[الاغ پایین آوردن]

1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
نمی گذارم ما را نابود کنی.

1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
من دارم میرم شکار

1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
چی، تو داری میری
چیزی برای جوجه های من نیست؟

1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
اینو بهشون بده

1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-نه این بد است.
-ترشی است!

1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-اینو بهشون نمیدم.
-حالشون خوب میشه

1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
من گوشت خوب را هدر نمی دهم
روی جوجه های لعنتی

1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
بخور

1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[کوبیدن در]

1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[بارونس] رودی؟

1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
رودی، فقط بیا بیرون
یک لحظه لطفا

1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
این سوء استفاده است.

1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[بارونس]
من فقط می خواهم صحبت کنم.

1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
احمق نباش

1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
برای آن خیلی دیر است.

1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
من هرگز فراموش نمی کنم
جوری که به من حس کردی

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
زمانی که ما ملاقات کردیم

1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
تو منو باور کردی

1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
من یه چیز مهم داشتم
برای ارائه این دنیا

1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
آن را بگیرید.

1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[رودی] این چیست؟

1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
پوشاک و غذا.

1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
تو آزاد هستی برو،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
هرگز به معنای نگه داشتن نبود
تو برگشتی رودی

1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
چیزی هست
قبل از رفتن من نیاز داری؟

1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
هوم

1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[ پارس سگ ]

1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[نق زدن]

1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[هاینز] چیست؟

1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
هی، هی، آرام باش

1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
یه چیزی هست
در باغ

1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[هری] آیا گراز است؟

1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[پایین کشیدن حیوانات]

1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
سلام؟

1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[هاینز] لعنتی، آب ما.

1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[تیراندازی با تفنگ]
[ناله های حیوان]

1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[بازدم حیوان
و ساکت شدن]

1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
اوه، اوه نه.

1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[دوره] فریدریش؟

1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
فریدریش،
بیا و به این نگاه کن

1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
گفتم به آنها غذا نده
گوشت خراب

1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
بیا اینجا!

1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
بورو؟

1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
بورو؟

1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[موسیقی شوم]

1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
بورو؟

1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
بورو کجاست؟

1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
بارو!

1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[دور] مارگرت!

1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
آیا او را دیده ای؟

1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
بورو را دیدی؟

1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
آیا او را دارید؟

1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
نه، چی؟

1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
کسی او را گرفته است

1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
هر کی این کارو کرد میکشم
با دستان لعنتی من

1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[مارگرت] هری، برو کمکش کن.

1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[دور زمزمه می کند] مال کسی
او را کشت او مرده است.

1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[هاینز] ریتر!
-[دور] می دانم که او مرده است.

1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
او سقوط کرده بود.

1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
مسیح!

1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
دور!

1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
وجود دارد.

1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-من انجامش دادم
-احمق!

1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
هوا تاریک بود.

1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-نداشتم-
-بس کن

1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[موسیقی شوم]

1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
حق با تو بود
زمان انتخاب طرف هاست

1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
الویز؟

1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
دور شکسته است.

1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
یعنی هاینز عملا
او را به خانه برد

1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[دور] و ریتر
مظنون به هاینز؟

1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
آنها در هر کدام هستند
گلوی دیگران

1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
شما آن را انجام دادید.

1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
نمی دانم چگونه،
اما تو انجام دادی

1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
شما آن را انجام دادید.

1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
اوه، تو انجامش دادی

1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[بوسه زدن]

1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
لطفا، لطفا، نه، نه.

1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
به من صدمه نزن، به من صدمه نزن.
[گریه]

1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
او مرا ساخت.

1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
او به من گفت او مرا ساخت
میتونستم برم خونه

1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
خیلی متاسفم

1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
خواهش میکنم من فقط میخوام برم خونه

1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[گرامافون در حال پخش موسیقی]

1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[ناله های جنسی]

1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
ما باید تقویت کنیم
پشت بام قبل از آمدن باران

1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
به پایین دره بروید
برای جمع آوری علف

1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
حالا؟

1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
بله، هر دوی شما.

1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
این اولین مورد رولف است
ماجراجویی بزرگ

1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
بیا بریم، لومپ.

1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
بیا

1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[موسیقی گرامافون
در فاصله ادامه دارد]

1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
برنامه این است که صحبت کنیم، بله؟

1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
صحبت خواهیم کرد

1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[موسیقی گرامافون ادامه دارد]

1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[مرد و زن
ناله های نفسانی ادامه دارد]

1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
بارونس!

1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
یک کلمه

1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[بارونس] بعداً برگرد.

1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
نمی تواند صبر کند.

1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
حالا!

1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[غر زدن مردان]

1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
اوه!

1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[مردانی که غرغر می کنند و جیغ می زنند]

1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[رابرت در حال فریاد زدن]

1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[هر دو غرغر می کنند]

1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[خون گیری]
[رابرت در حال فریاد زدن]

1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[تنفس سنگین]

1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[موسیقی گرامافون ادامه دارد]

1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[تنفس شدید هاینز]

1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
بارونس.

1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[بارونس نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
اوه خدا

1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
چه آرامشی.

1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
من سعی کردم به دست بیاورم
ماه ها دور از او

1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
او خشن بود، دستکاری،
دارایی

1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
او همه چیز بود
من از پاریس فرار کردم.

1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
آقایان، من می خواهم
چیزی به شما پیشنهاد کنم

1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
اوم، من می خواهم به شما پیشنهاد کنم ...

1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
یک سهم برابر در
Hacienda Paradiso.

1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
هر کدام یک ربع

1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
شما، شما همه بیشتر از
ارزش و استعدادت را ثابت کردی

1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
و استعداد شما برای بقا

1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
بیایید رسمی کنیم.
برم خودکار بیارم

1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[تیراندازی]

1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[ضربه های بدن]

1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[پرنده ها جیغ می زنند]

1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[موسیقی گرامافون به پایان می رسد]

1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[سوزن گرامافون
جیرجیر در پس زمینه]

1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[دم، بازدم تند]

1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[صدای جیرجیر متوقف می شود]

1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[موسیقی کم زمان]

1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[تپ زدن بدن]

1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[پاشیدن آب]

1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[موسیقی کم مالیخولیایی]

1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
من قصد ندارم به دوره بگویم.

1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
شما نباید به مارگرت بگویید.

1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
باید بگویم
آنها چیزی

1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[موسیقی کم زمان]

1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[ترقق رعد]

1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[نقش باران]

1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[رودی] آنها رفته اند!

1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[رودی] آنها رفته اند!

1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-اونا رفتند
-کی رفته؟

1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
الویز دیروز به من گفت
که او و فیلیپسون

1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
سوار قایق به تاهیتی بودند.

1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
البته باور نکردم

1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
اما وقتی بیدار شدم این
صبح، آنها رفته بودند.

1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
چه کسی این نامه را برای من گذاشت؟

1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
شما؟

1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
این دست خط رابرت است.

1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
بنابراین، بارونس
جزیره را ترک کرده است؟

1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
آره در یک قایق

1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
قایق ندیدم

1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
نه من.

1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
نه من.

1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
خب اون رفته

1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
دارم وسایلش رو میفروشم

1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[دور] او رفت
بدون لباسش

1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
او قطعات زیبا را برداشت
و جواهراتش

1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
برای کسی که
دارایی هایش را ارزشمند دانست،

1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
او با خیلی کم رفت.

1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
غذامو پس میگیرم
البته

1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
و من کارد و چنگال را خواهم خرید.

1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
دو عدد فرش و میز ناهارخوری.

1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 سوکر

1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[مسخره می کند] 500.

1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[فریدریش] 125.

1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[رودی] 400.
-[فریدریش] اوه.

1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[فریدریش] 150.
-[رودی] 300.

1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.

1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
میخوای برم؟
برای رفتن به پول نیاز دارم

1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. پیشنهاد نهایی.

1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[فریدریش] من به شما 225 می دهم.

1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
لعنتی داری چیکار میکنی؟
من را گول نزن.

1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[موسیقی با زمان ملایم]

1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[در باز می شود]

1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
او شما را قاب می کند.

1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
سازمان بهداشت جهانی؟

1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
دکتر ریتر

1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
برای چی؟

1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
قتل.

1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
ما حتی نمی دانیم
اگر مرده باشند

1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
از اول شروع کنیم؟

1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
دیروز صدای تیراندازی شنیدم

1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
تفنگت رو چک کردم
قبل از خواب

1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
هنوز بارگذاری شده بود.

1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
گلوله ها را چک کردم،
همه آنها حساب شده بودند.

1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
پس شلیک نکردی

1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
چه کسی دیگر تفنگ دارد؟

1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
رودی لورنز؟ خیر

1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
دکتر ریتر؟

1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
قصد من نبود
برای مقابله با او

1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
فیلیپسون بود.

1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-دکتر ریتر--
-ایست کن

1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
او قرار است برایش بنویسد
فرماندار

1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
فرماندار خواهد آمد.
و بعد چی؟

1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
تو باید من را ترک کنی

1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
و به کجا بروم؟

1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
ما همه چیز را ساخته ایم
در این جزیره -

1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
با وجود تلاش آنها
لعنتی بهترین کار برای خراب کردن ما

1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
آنها نکرده اند.

1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
و آنها نخواهند کرد.

1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
چون ما یک خانواده هستیم.

1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[صدای تفنگ]

1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
نامه ام را در بشکه گذاشتم.

1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
به زودی یک کشتی می آید.
این همه تمام خواهد شد.

1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
من تو را ترک می کنم.

1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[فریدریش می خندد]

1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
شوخی نمی کنم.

1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
من می دانم.

1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
تو از طنز ناتوانی،
که آن را بسیار خنده دار می کند

1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
ما اومدیم اینجا انجام بدیم
بزرگترین چیز

1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
اما تمام کاری که شما انجام می دهید
روزهایت را تلف می کند

1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
تلاش برای بیهودگی
همسایگان شما

1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
زندگی ام را خراب کردند.

1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
خیر

1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
نه، فریدریش.

1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
<i>تو</i> زندگیت را خراب کردی.

1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
به علت خیانت کردی

1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-اوه
-درد داره؟

1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
اوه! به آن دست نزن

1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
اون دندون درد میکنه بله؟

1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-بهش دست نزن
-ما اومدیم اینجا تا با درد روبرو بشیم.

1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
هوم؟

1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
از این به بعد،
ما مشکل داریم، آن را برطرف می کنیم.

1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-ما با آن روبرو هستیم.
-این درد منه

1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
این دردی است که باید بر آن غلبه کنم.
این درد من است که برهنه!

1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
از تمام آنچه نوشته شده است.
نقل قول چیست؟

1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
از تمام آنچه نوشته شده است،
عشق من...

1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[دور] از او نقل قول نکن.

1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
فقط آنچه انسان دارد
در خون او نوشته شده است!

1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-کی گفته!؟
-از او نقل قول نکن.

1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
تو مایه شرمساری

1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
کی گفته؟
کی گفته؟

1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
شما یک
شرمندگی برای او

1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[فریدریش می خندد]

1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
تو خائن هستی

1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
تو یه خائن لعنتی

1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[فریدریش غرغر می کند]

1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
لعنت بهت

1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
میخوای انجامش بدی؟

1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[دور ناله می کند]

1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[دور نفس نفس می زند]

1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[موسیقی کم زمان]

1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[جیکچه حشرات]

1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[ترق پاها]

1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
دور!

1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
شما آنجا هستید.

1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
هاینز به من گفت شما
جوجه ها مریض هستند

1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
من فکر می کردم شما می توانید
از اینها استفاده کنید

1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[جوجه ها در حال کوبیدن]

1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
خیر

1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
فریدریش می گوید مال ما
برای خوردن خوب خواهد بود

1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
تا زمانی که آنها را بجوشاند.

1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
پس برای تخم مرغ

1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
نه.

1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
دکتر ریتر چه گفت؟
شما در مورد بارونس؟

1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
که او را کشت؟

1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
مراقب باشید.

1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
داره بهت دروغ میگه

1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
او مرد خطرناکی است، دور.

1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
فردریش ریتر دارد
تمام زندگی خود را وقف کرد

1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
به تمرین عدم خشونت

1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
پس چرا او
ما را با یک اسلحه عوض کنید؟

1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
چون ما زیر بار زندگی می کردیم
شرایط تخفیف دهنده

1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
و چه اتفاقی افتاد
به دندان هایت؟

1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
مبتلا شده بودند.

1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
من ضد عفونی کننده دارم
لثه هاتون لطفا

1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
سعی می کنی دوست من باشی؟

1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
تو دوست من نیستی

1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
من هم دشمن شما نیستم.

1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
دکتر ریتر مرد بسیار باهوشی است

1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
و من مطمئن هستم که او است
نقشه درخشانی طراحی کرد

1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
تا ما را از جزیره بیرون کنند

1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
اما بعدش چی؟

1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
این فقط شما و او خواهید بود.

1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
و آرامش خاطر
قبل از اینکه شما آن را بگیرید داشتیم.

1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
این یک اشتباه رایج است،
شما می دانید.

1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
فکر کنید که می توانید جوش بیاورید
باکتری های گوشت فاسد

1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
بله، باکتری ها می میرند.

1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
اما نه سموم سمی

1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
که قبلا بوده اند
در گوشت آزاد می شود.

1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[رودی] هی!

1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
سلام!

1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
سلام!

1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
کمک کنید کمک کنید

1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[پاشیدن آب]

1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
هی!

1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
سلام!

1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
من به شما 50 سوکر می دهم تا بگیرید
من به جزیره ایزابلا برگشتم!

1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
ما خواهیم رفت
در برابر جریان

1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
نه لطفا

1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 سوکر!

1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
بنزینم تموم میشه

1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!

1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
فروخته شد.
[پاشیدن آب]

1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
بله. من...

1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[فریدریش گریه می کند]

1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[دور] اوه...

1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[فریدریش می خندد]

1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
من چنین پیشرفتی داشته ام.

1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
انسان همیشه بالاتر از حیوان قرار می گیرد،
توسط نیچه، توسط مسیحیت.

1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
اما غرایز حیوانی ما
حقیقت درونی ما هستند

1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[خنده]

1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
ما شکار می کنیم، می جنگیم،
ما لعنت می کنیم، می کشیم

1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
هدف زندگی همین است.

1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
آره

1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
برای 10000 سال،
ما از خود فرار کرده ایم

1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
دیگر نه.

1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
جشن بگیریم
با مرغ؟

1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
ایده خارق العاده [خنده]

1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
من درنده ام

1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[جوجه ها در حال کوبیدن]

1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
انگار فضایی عظیم است
در مغز من باز می شود،

1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
پر از ایده های تازه

1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[فریدریش نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
احساس میکنم تکامل یافته ام

1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
دوباره متولد شد.

1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
اوه

1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
آیا مقداری را امتحان خواهید کرد؟

1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
خیر

1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
لثه من هنوز خونریزی داره

1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
بیشتر برای من

1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
حالا سال های فداکاری ماست
به این لحظه منجر شده اند.

1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[صدای پرندگان]
[موسیقی آرام]

1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
دور؟

1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
فریدریش است.
او خیلی مریض است.

1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
باید بیای.

1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
میشه بیای؟

1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-هری
-هوم

1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
برو پدرت را پیدا کن

1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[فریدریش از درد ناله می کند]

1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[ناله بلند ادامه دارد]

1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
چه اتفاقی افتاد؟

1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
مسمومیت غذایی

1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
یک اشتباه بی گناه

1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[فریدریش ناله می کند]

1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[نال و نق زدن]

1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
بیا هری بیا بریم

1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[زمزمه کردن]

1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[ناله دردناک مضطرب]

1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[مارگرت] دور؟

1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
فکر کنم باید بیای داخل

1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[ناله ادامه دارد]

1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
فردریش...

1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
حالا تو جاودانه ای

1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
می بینی؟

1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
نفرینت میکنم...

1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
... با نفس های در حال مرگم.

1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[فریدریش نفسش را بیرون می دهد]

1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[موسیقی ملایم]

1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[چیکچه‌های پرندگان]

1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
پاییز

1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[موسیقی کم زمان]
[غرغر مهرها]

1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[مرد] توجه!
از فرماندار بایستید.

1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[فرماندار] در خانه، تنها.

1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[فرماندار] چرا اسراف می کنید
زمان من؟ اعتراف کن!

1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[هاینز] من امضا نمی کنم.
من هرگز آن را امضا نمی کنم.

1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[فرماندار] سنور ویتمر.
میدونم چیکار کردی

1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[با افسر تماس می گیرد] همسر!

1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[موسیقی کم زمان]

1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
شوهرت کشته
بارونس

1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
آیا او اکنون؟

1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
و چه کسی این را به شما گفته است؟

1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
دکتر ریتر!

1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "MURDER ON FLOREANA" اثر دکتر فردریش ریتر
- [فرماندار] نامه نوشت.

1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
یک ماهیگیر آن را تحویل داد
هفته گذشته

1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
و شما این مزخرفات را باور می کنید؟

1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Dore Strauch آن را تایید کرد.

1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[کودک آرام غرغر می کند]

1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
آیا تا به حال توقف کرده اید و فکر می کنید
چرا دکتر ریتر اکنون مرده است؟

1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
مسمومیت غذایی

1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
مردی که زنده مانده است
اینجا برای چهار سال

1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
ناگهان آماتور را می سازد
اشتباه خوردن مرغ بد؟

1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
آیا دور به شما گفت که من
مرغ تازه به او داد

1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
روز قبل؟

1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
به حقایق نگاه کن فرماندار
دکتر ریتر اکنون مرده است.

1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
رودی لورنز فروخت
چیزهای بارونس و فرار کرد.

1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
دور یک آشفتگی است.

1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
اما ما ویتمرها که
با کسی دعوا نکن

1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
اجرا نکرده اند، انجام نداده اند
هر چیز مشکوکی،

1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
مظنونین اصلی هستند

1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[غرغر کودک]

1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
ببخشید آقایون

1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[موسیقی آرام بخش]

1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[فرماندار]
شما آخرین نفری هستید که باقی مانده است.

1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
مطمئنی نمیخوای بری؟

1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
اینجا خانه است.

1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[موسیقی نشاط آور ملایم بلند می شود]

1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[افسر] <i>وامونوس.</i>

1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[موسیقی ملایم پیانو]

1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
بدن بارونس و

1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
رابرت فیلیپسون هرگز پیدا نشد.

1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH به آلمان بازمی گردد،

1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
جایی که او در آن مرد
مولتیپل اسکلروزیس در سال 1943.

1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
دور قبل از مرگش دیدگاه خود را منتشر کرد
از رویدادهای فلورانا.

1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
مارگرت ویتمر با خودش پاسخ داد
کتابی که با حساب DORE در تضاد بود.

1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
رودی لورنز هرگز به ایزابلا نرسید.

1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
او و کاپیتان پیدا شدند
150 مایل دریایی از فلورانا.

1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
سوخت قایقش تمام شد
و البته منحرف شد.

1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
مارگرت ویتمر در فلورانا زندگی می کرد
تا زمان مرگ او در سال 2000.

1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
او 96 ساله بود.

1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
نوادگان او هنوز در آنجا زندگی می کنند.

1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
آنها یک هتل توریستی کوچک را اداره می کنند.

1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[موسیقی ارکستری ملایم]